La Voz del Sur : En la cueva del baile primigenio
JOSÉ JOAQUÍN CARRERA
23 de febrero de 2019
En el Palacio Pemartín, sede del Centro Andaluz de Documentación del Flamenco, en Jerez, pueden ustedes visitar estos días una exposición muy especial: la artista alemana Sandra Hundelshausen, residente en Koblenza, ofrece una muestra de su arte magnífico , bajo el título “Sobre Fronteras”, justamente en los días del Festival de Jerez, que comienza hoy.
Sandra Hundelshausen es una artista de gran reconocimiento en Alemania y Suiza, donde ha realizado numerosas exposiciones. Ella, además trabaja desde hace mucho tiempo como terapeuta con niños y adolescentes, y tiene una especial preocupación sobre el arte como expresión de la persona y como vía hacia su plenitud física, emocional y espiritual.
Nacida en una familia musical, Sandra Hundelshausen tiene además una gran formación clásica en piano, habiendo desarrollado su trabajo en música clásica, rock y baile. A través de la Academia Europea del Baile, llegó al conocimiento de la llamada „pintura de baile“, donde la artista observa el baile y a la vez plasma en paralelo sus impresiones artísticas en forma de dibujos o pinturas.
En la mañana de ayer, Sandra nos ofreció esta particular actuación, que pueden ver en video en esta página, donde tuvo ocasión de crear una obra pictórica en resonancia directa con un grupo artístico formado por la bailaora Irene Olivares, el cante de Eva Rubichi, las palmas de Pepe Rubichi y la guitarra de Santiago Moreno, excelentes artistas flamencos jerezanos. En esta exposición titulada „Sobre Fronteras“ se afirma precisamente que el puente del arte supera y no conoce fronteras, y vemos cómo un hilo de oro conecta formas expresivas distintas y personas distantes en la geografía, para crear un momento memorable, que cristaliza como una joya eterna en el arte magnífico de Sandra.
La exposición „Sobre Fronteras” no solo vincula geografías distintas, sino también tiempos distantes: dicen los tratadistas que antes que el cante flamenco, y antes que el toque también, en el principio fue el baile…y antes de que existiese el arte flamenco, en el principio fue también el baile…ese baile que ha sido cauce expresivo de la gratitud y la ofrenda, de la plegaria y la celebración, en todas las culturas de la humanidad.
De alguna manera, que ustedes percibirán si se acercan, la sala de exposiciones del Palacio Pemartín se ha transformado estos días en una cueva del baile primigenio, donde a través de la médium Sandra Hundelshausen se expresa la pasión flamenca, al calor de la hoguera perenne de la tribu, y en sus lienzos asoman los fantasmas de toda la historia olvidada del baile que hoy llamamos flamenco. pero mucho más allá de este género artístico se vislumbran en sus cuadros los ancestros que bailaron desde el inicio de los tiempos, en la alegría y ante la adversidad, y la sala del Palacio Pemartín se transforma así en un Templum, donde los lienzos y dibujos de Sandra Hundelshausen son talismanes que actualizan este ritual primigenio. Verlo es un privilegio, no se lo pierdan.
La exposición „Sobre Fronteras“ de Sandra Hundelshausen, permanecerá abierta desde el 21 de febrero hasta el miércoles 17 de abril, en horario normal del CADF, de 9´00 a 14´00 horas.
Durante los días del Festival de Jerez, hasta el viernes 8 de marzo, tendrá un horario especial, de 9´00 a 18´00 horas. Entrada libre.
Video de la performance realizada ayer por Sandra Hundelshausen. Autor: Rubén Carrera
Übersetzung:
Im Pemartín-Palast, Sitz des andalusischen Flamenco-Dokumentationszentrums, in Jerez, können Sie dieser Tage eine ganz besondere Ausstellung besuchen: Die in Koblenz lebende deutsche Künstlerin Sandra Hundelshausen bietet unter dem Titel „sobre Fronteras “, eine Kostprobe ihrer großartigen Kunst, genau an den Tagen des Festival de Jerez, das heute beginnt.
Sandra Hundelshausen hatte zahlreiche Ausstellungen in Deutschland und in der Schweiz. Sie arbeitet zudem seit langem als Therapeutin mit Kindern und Jugendlichen und hat ein besonderes Interesse an der Kunst als Ausdruck der Person und als Weg zu ihrer körperlichen, emotionalen und spirituellen Erfüllung.
(…) In der Europäischen Kunstakademie Trier wurde sie auf die sogenannte „Tanzmalerei“ aufmerksam, bei der die Künstlerin den Tanz beobachtet und gleichzeitig ihre künstlerischen Eindrücke in Form von Zeichnungen oder Gemälden festhält.
Gestern Morgen bot Sandra uns eine besondere Aufführung an, (…) wo sie die Gelegenheit hatte, ein Gemälde in direkter Resonanz mit einer Künstlergruppe zu schaffen, bestehend aus Irene Olivares (Tanz), Eva Rubichi (Gesang), Pepe Rubichi (Perkussion) und Santiago Moreno (Gitarre), exzellente Flamenco-Künstler aus Jerez. In dieser Ausstellung mit dem Titel „Over Borders“ kommt zum Ausdruck, dass die Kunst als Brücke Grenzen überwindet. Und wir sehen, wie ein goldener Faden verschiedene Ausdrucksformen und geografisch weit entfernte Menschen miteinander verbindet, und ein Momentum schafft, das sich als ein zeitloses Juwel in Sandras großartiger Kunst kristallisiert.
Die Ausstellung „Over Borders“ verbindet nicht nur verschiedene Geographien, sondern auch ferne Zeiten: Schriftsteller sagen, dass vor dem Flamenco-Gesang und vor dem Gitarrenspiel am Anfang das Tanzen war … und bevor es Kunst gab, war auch anfangs der Flamenco Tanz … Tanz, der in allen Kulturen der Menschheit ein ausdrucksstarkes Mittel der Dankbarkeit und des Opferns, des Gebets und des Feierns war.
In gewisser Weise, Sie bemerken es, wenn Sie näher kommen, hat sich die Ausstellungshalle des Pemartín-Palastes in diesen Tagen in eine Höhle des ursprünglichen Tanzes verwandelt, in der durch das Medium Sandra Hundelshausen die Flamenco-Leidenschaft zum Ausdruck kommt, die Hitze des Lagerfeuers des Stammes, und auf ihren Leinwänden erscheinen die Geister der gesamten vergessenen Geschichte des Tanzes, den wir heute Flamenco nennen. Aber weit über dieses künstlerische Genre hinaus sind in ihren Gemälden die Vorfahren zu sehen, die seit Anbeginn der Zeit in Freude und im Angesicht von Widrigkeiten tanzten, und der Raum des Pemartín-Palastes wird so in ein Templum verwandelt, in dem die Leinwände und Zeichnungen von Sandra Hundelshausen Talismane sind, die dieses Urritual aktualisieren. (…)
Video der Performance von Sandra Hundelshausen von Ruben Carrera.